1
00:00:02,561 --> 00:00:04,564
[zrakoplov prolazi iznad glave]
2
00:00:08,105 --> 00:00:10,066
[Predstava "Lost and Lookin'"]
3
00:00:10,202 --> 00:00:16,906
♪ Izgubio sam se i tražim
Za moju bebu ♪
4
00:00:18,743 --> 00:00:22,610
♪ Pitam se zašto moja beba ♪
5
00:00:22,746 --> 00:00:26,789
♪ Ne može se pronaći ♪
6
00:00:26,925 --> 00:00:29,191
♪ Izgubio sam se ♪
7
00:00:29,327 --> 00:00:35,331
♪ A ja tražim svoje dijete ♪
8
00:00:35,466 --> 00:00:42,437
♪ Bog poznaje moje dijete
Nema me tu ♪
9
00:00:43,338 --> 00:00:46,441
♪ Dakle, izgubljen sam ♪
10
00:00:46,577 --> 00:00:51,006
♪ I ja zovem
Za moju bebu ♪
11
00:00:53,287 --> 00:00:59,920
♪ Dušo, zar ne
Molim te dođi kući ♪
12
00:01:00,055 --> 00:01:01,555
[dječji plač]
13
00:01:01,690 --> 00:01:04,028
- ♪ Izgubio sam se ♪
- [roditelj govori njemački]
14
00:01:04,164 --> 00:01:09,692
♪ I zovem svoju bebu ♪
15
00:01:09,828 --> 00:01:14,034
- [na engleskom] Oprostite.
Oprostite, oprostite.
- ♪ Trebam te jer sam ♪
16
00:01:14,169 --> 00:01:15,673
Ja ću ti pomoći.
17
00:01:15,809 --> 00:01:18,939
♪ Tako sam ♪
18
00:01:19,074 --> 00:01:20,178
hvala to je...
19
00:01:20,313 --> 00:01:22,343
Ovo je moj prvi izlazak
s njim. U haosu sam, oprosti.
20
00:01:22,478 --> 00:01:24,041
To je u redu.
D-Dobro ti ide.
21
00:01:24,176 --> 00:01:25,912
- [putnik 1] Hej!
- [putnik 2]
Samo se makni s puta!
22
00:01:26,047 --> 00:01:29,484
- Isuse Kriste!
- Koji kurac!
Polako, prijatelju. čudak.
23
00:01:30,419 --> 00:01:33,290
[automatski glas
govoreći njemački]
24
00:01:38,757 --> 00:01:40,023
[Sam] Bok, ovdje Sam Nelson.
25
00:01:40,159 --> 00:01:41,929
Ostavite poruku
i javit ću ti se.
26
00:01:42,064 --> 00:01:43,096
[zvučni signal telefona]
27
00:01:43,232 --> 00:01:45,861
Sam, opet Olivia.
28
00:01:45,996 --> 00:01:47,239
Još uvijek si dobar
za ovih 10 sati
29
00:01:47,374 --> 00:01:49,864
s čovjekom iz
Savezni ured za pravosuđe?
30
00:01:50,000 --> 00:01:51,768
Žao mi je što nastavljam juriti,
ja samo...
31
00:01:51,904 --> 00:01:53,937
Nisam se čuo s tobom
otkako si sletio.
32
00:01:55,106 --> 00:01:57,578
U svakom slučaju, hm,
vjerojatno ste na putu.
33
00:02:00,217 --> 00:02:02,550
[spiker u vlaku govori njemački]
34
00:02:06,190 --> 00:02:07,323
[spiker u vlaku govori njemački]
35
00:02:07,459 --> 00:02:10,129
[putnik 2] Pokret!
Makni se s puta!
36
00:02:36,250 --> 00:02:37,255
[zveckanje novčića]
37
00:02:38,625 --> 00:02:40,086
[pištanje]
38
00:02:40,222 --> 00:02:42,891
[zujanje stroja]
39
00:02:43,027 --> 00:02:44,361
[predmet zvecka]
40
00:02:46,364 --> 00:02:49,795
[službenik na radiju
govori njemački]
41
00:02:50,968 --> 00:02:53,663
[zvono zvona]
42
00:02:53,798 --> 00:02:58,342
[spiker u vlaku govori njemački]
43
00:02:58,478 --> 00:03:02,610
[na engleskom] Sljedeći U5
je za tri minute.
44
00:03:15,862 --> 00:03:18,153
[uzvikuje, na njemačkom]
45
00:03:20,758 --> 00:03:22,762
[na engleskom] Idi, idi, idi!
46
00:03:23,564 --> 00:03:25,963
[glazba svira u daljini]
47
00:03:30,207 --> 00:03:32,277
[Plus I Minus svira]
48
00:03:42,184 --> 00:03:43,150
[ključevi zveckaju]
49
00:03:43,286 --> 00:03:44,982
[policajac govori njemački]
50
00:03:54,000 --> 00:03:56,191
[policajci govore njemački]
51
00:03:58,806 --> 00:04:00,162
[glazba se nastavlja]
52
00:04:07,308 --> 00:04:08,313
[glazba prestaje]
53
00:04:11,476 --> 00:04:12,548
[uzdahne]
54
00:04:32,497 --> 00:04:34,504
[agent]
55
00:04:42,849 --> 00:04:45,009
[službenik]
56
00:04:54,586 --> 00:04:55,954
[agent uzdahne]
57
00:05:09,567 --> 00:05:10,502
[zvižduci]
58
00:05:10,637 --> 00:05:11,939
[na engleskom] Idemo!
59
00:05:12,074 --> 00:05:13,268
hej
60
00:05:16,309 --> 00:05:17,316
hej
61
00:05:19,248 --> 00:05:20,319
[na njemačkom]
62
00:05:23,079 --> 00:05:24,956
[na engleskom] Idete s nama?
63
00:05:25,091 --> 00:05:26,556
Ja sam u drugoj smjeni.
64
00:05:27,618 --> 00:05:28,624
Vaša osobna iskaznica?
65
00:05:34,330 --> 00:05:36,192
U redu. Budite sigurni.
66
00:05:38,101 --> 00:05:39,129
U redu.
67
00:05:42,676 --> 00:05:43,672
hej
68
00:05:45,342 --> 00:05:47,346
[putnici čavrljaju]
69
00:05:50,546 --> 00:05:52,582
[vlak tutnji u daljini]
70
00:05:55,948 --> 00:05:57,646
[narator na TV-u] Viteški jahač.
71
00:05:57,781 --> 00:06:03,085
Sjenoviti let
u opasni svijet
čovjeka koji ne postoji.
72
00:06:03,221 --> 00:06:05,159
["Viteški jahač"
tematska pjesma svira na TV-u]
73
00:06:05,294 --> 00:06:07,498
[predmeti zveckaju]
74
00:06:29,453 --> 00:06:31,280
[spiker u vlaku govori njemački]
75
00:06:44,333 --> 00:06:46,163
[cviljenje kočnica]
76
00:06:55,281 --> 00:06:56,415
[putnik, na engleskom] Sam?
77
00:06:59,414 --> 00:07:00,848
Sam Nelson?
78
00:07:01,382 --> 00:07:02,377
Da.
79
00:07:02,889 --> 00:07:04,618
Mei Tan.
80
00:07:04,754 --> 00:07:07,484
Uh, nema šanse
sjetio bi me se.
81
00:07:07,619 --> 00:07:09,361
Singapur.
82
00:07:09,496 --> 00:07:12,431
Bio sam pripravnik
o ugovoru s AmBank-om.
83
00:07:15,158 --> 00:07:17,964
[automatski glas govori njemački]
84
00:07:21,767 --> 00:07:24,773
[na engleskom] Uglavnom jesam
kava teče za
cjelonoćnici. [smijeh]
85
00:07:25,741 --> 00:07:28,871
-Doppio espresso.
- da Da.
86
00:07:29,006 --> 00:07:30,446
[muca] Sjećam se.
87
00:07:30,581 --> 00:07:32,777
Bio si tako impresivan.
[smijeh]
88
00:07:32,912 --> 00:07:34,646
[automatski glas govori njemački]
89
00:07:34,782 --> 00:07:36,455
[na engleskom] Ne dolaziš?
90
00:07:38,684 --> 00:07:43,289
[na njemačkom]
91
00:07:43,424 --> 00:07:44,555
[Mei] Sam?
92
00:07:44,691 --> 00:07:46,059
[na engleskom] Ja...
93
00:07:46,195 --> 00:07:48,731
- Zapravo,
Želim sići niže.
- [Mei] Uh...
94
00:07:50,531 --> 00:07:52,064
[na njemačkom]
95
00:07:58,102 --> 00:07:59,940
[automatski glas govori njemački]
96
00:08:26,272 --> 00:08:28,265
[Poljubi nebo]
97
00:08:32,439 --> 00:08:36,779
♪ Držim glavu gore
Taman da vidim nebo ♪
98
00:08:38,014 --> 00:08:40,583
♪ A kad krenemo
Nećemo sporo ♪
99
00:08:40,718 --> 00:08:42,953
♪ Mi ćemo se tako boriti ♪
100
00:08:43,089 --> 00:08:48,660
♪ I bit ćeš jednog dana
Upravo ono što jesi ♪
101
00:08:48,795 --> 00:08:51,387
♪Samo drži glavu
Visoko ♪
102
00:08:51,523 --> 00:08:54,292
♪ Poljubi šaku
I dotakni nebo ♪
103
00:08:54,427 --> 00:08:59,494
♪ Prekasno za čuvanje
Svijet od umiranja ♪
104
00:09:00,735 --> 00:09:02,299
♪ Jednog dana ♪
105
00:09:02,967 --> 00:09:04,738
♪ Vau ♪
106
00:09:04,873 --> 00:09:06,842
♪ Svi ćemo biti tamo ♪
107
00:09:08,639 --> 00:09:11,440
♪ Da, da, da
Da, da, da ♪
108
00:09:28,629 --> 00:09:30,635
[pjesma završava]
109
00:09:35,504 --> 00:09:39,303
[na njemačkom]
110
00:09:44,711 --> 00:09:47,586
[nadzornik]
111
00:09:55,921 --> 00:09:58,355
[radnici brbljaju]
112
00:10:04,136 --> 00:10:05,131
[uzdahne]
113
00:10:07,470 --> 00:10:09,707
[nadzornik]
114
00:10:22,715 --> 00:10:23,721
[radnik]
115
00:10:24,289 --> 00:10:25,888
[radnik 2]
116
00:10:32,726 --> 00:10:33,830
Ćao, čao.
117
00:10:35,827 --> 00:10:37,827
[uzvikuje]
118
00:10:37,962 --> 00:10:39,638
[smijeh]
119
00:10:52,912 --> 00:10:53,852
- U redu.
- Maks.
120
00:10:53,987 --> 00:10:54,983
Hmm?
121
00:11:18,774 --> 00:11:21,911
[kontrolor, na njemačkom]
122
00:11:41,762 --> 00:11:42,793
[zvučni signal ploče]
123
00:11:42,928 --> 00:11:47,772
[na radiju]
124
00:11:58,108 --> 00:12:00,114
[cviljenje kočnica]
125
00:12:05,719 --> 00:12:06,956
[PA zvoni]
126
00:12:08,719 --> 00:12:10,255
[na engleskom]
Molimo putnike da obratite pozornost,
127
00:12:10,391 --> 00:12:13,227
savjetovani smo
da smanjimo brzinu.
128
00:12:13,363 --> 00:12:15,965
Dakle, današnje putovanje
može potrajati dulje od očekivanog.
129
00:12:31,076 --> 00:12:32,508
kakav je tvoj dan
130
00:12:32,643 --> 00:12:35,582
Izgubljena putovnica?
Veleposlanikove kazne za parkiranje?
131
00:12:35,717 --> 00:12:37,220
Ne, imam...
132
00:12:37,356 --> 00:12:38,315
Sam Nelson.
133
00:12:38,451 --> 00:12:40,517
Oh, to je isključeno
tebi, je li?
134
00:12:41,452 --> 00:12:42,893
Gnjavio nas je
mjesecima.
135
00:12:43,594 --> 00:12:44,620
Pa on je u Berlinu.
136
00:12:46,061 --> 00:12:48,089
- Pozvali ste ga unutra?
- Da.
137
00:12:48,224 --> 00:12:51,033
Sjedimo s nekim
iz Saveznog ureda
pravde.
138
00:12:51,168 --> 00:12:53,068
Učinilo mi se da sam vidio Arnolda Gotha
u predvorju.
139
00:12:54,297 --> 00:12:55,631
Sretno s tim.
140
00:13:07,780 --> 00:13:10,852
Njemačka ne uvijek
učinkovit kao što se reklamira.
[smijeh]
141
00:13:10,987 --> 00:13:14,089
Pa, što radiš?
u Berlinu?
142
00:13:15,426 --> 00:13:16,421
ja sam...
143
00:13:17,794 --> 00:13:19,122
ovdje samo zbog sastanka.
144
00:13:19,257 --> 00:13:20,255
- Stvarno?
- Da.
145
00:13:20,391 --> 00:13:22,130
Uh, spajanje Commerzbank?
146
00:13:22,664 --> 00:13:23,599
[smijeh]
147
00:13:23,735 --> 00:13:26,227
ah Ne možeš reći. [smijeh]
148
00:13:26,363 --> 00:13:27,696
Povjerljivost klijenta.
149
00:13:28,297 --> 00:13:29,401
Shvatam.
150
00:13:33,269 --> 00:13:34,604
[dječji plač]
151
00:13:37,340 --> 00:13:39,812
[plakanje se nastavlja]
152
00:13:39,948 --> 00:13:41,952
Hm, ne mislim zabadati.
153
00:13:43,787 --> 00:13:46,624
Vidio sam članak u FT-u.
154
00:13:46,760 --> 00:13:49,658
Otmica kraljevstva...
Istraga.
155
00:13:49,793 --> 00:13:51,595
Prošla si puno toga.
156
00:13:51,730 --> 00:13:53,693
Hej, shvaćam. [smijeh]
157
00:13:53,828 --> 00:13:54,932
Bio bih u haosu.
158
00:13:56,501 --> 00:14:00,069
mislim,
Nikad nisam prošao kroz to,
ali, znate, druge stvari.
159
00:14:01,407 --> 00:14:02,731
Loš raskid.
160
00:14:03,972 --> 00:14:05,800
[ruga se] Takav gad.
161
00:14:08,775 --> 00:14:11,080
[odjekuje] Control, alt,
izbrisao moj život.
Sada sam ovdje.
162
00:14:19,756 --> 00:14:21,750
[kokoši kokodaču]
163
00:14:27,929 --> 00:14:29,296
[kucanje na vrata]
164
00:14:37,510 --> 00:14:38,943
Marsha Nelson?
165
00:14:40,337 --> 00:14:41,512
Marsha Smith-Nelson.
166
00:14:41,648 --> 00:14:42,975
- Kako-Kako si...
- Oh.
167
00:14:43,110 --> 00:14:44,542
Ovo sam poslao greškom.
168
00:14:46,782 --> 00:14:48,381
On je to nazvao.
169
00:14:48,516 --> 00:14:50,317
Natjerao nas je da hodamo
skroz ovamo.
[smijeh]
170
00:14:52,888 --> 00:14:54,321
Ostaješ li tjedan dana?
171
00:14:55,318 --> 00:14:56,561
Samo nekoliko dana.
172
00:14:56,696 --> 00:14:58,419
Okus usamljeničkog života?
173
00:14:58,555 --> 00:15:00,023
Sreća je što sam te našao, ha?
174
00:15:00,159 --> 00:15:01,361
Ili ne. [smijeh]
175
00:15:03,226 --> 00:15:05,662
- Hvala na stvaranju
putovanje gore.
- Nije gnjavaža.
176
00:15:06,763 --> 00:15:08,973
Je li ti rođendan?
Ili Valentinovo?
177
00:15:10,773 --> 00:15:12,504
Ne. To je, um...
178
00:15:14,140 --> 00:15:15,705
Godišnjica je.
179
00:15:30,588 --> 00:15:32,590
- [škripi slavina]
- [voda teče]
180
00:15:51,411 --> 00:15:53,908
- [truba zatrubi]
- [cviljenje vlaka]
181
00:15:57,050 --> 00:15:58,018
[PA zvona]
182
00:15:58,153 --> 00:15:59,755
[spiker u vlaku govori njemački]
183
00:15:59,891 --> 00:16:01,759
[na engleskom] Danas ste tako zauzeti.
184
00:16:01,895 --> 00:16:06,055
Ironično, moja agencija
radio na kampanji da dobije
više ljudi koristiti U-Bahn.
185
00:16:06,190 --> 00:16:07,196
[smijeh]
186
00:16:08,226 --> 00:16:09,297
Što je s tobom?
187
00:16:10,230 --> 00:16:11,563
Koja je tvoja profesija?
188
00:16:12,571 --> 00:16:13,565
Da pogodim.
189
00:16:15,440 --> 00:16:16,605
NVO?
190
00:16:16,741 --> 00:16:17,833
Humanitarna pomoć?
191
00:16:19,511 --> 00:16:20,437
Pravo? br.
192
00:16:20,572 --> 00:16:22,613
Imaš me.
Ja sam medicinar volonter.
193
00:16:22,749 --> 00:16:24,909
- Znao sam.
- [smije se]
194
00:16:25,044 --> 00:16:26,407
da Lijepo.
195
00:16:26,542 --> 00:16:27,977
Usput, hladna tinta.
196
00:16:28,112 --> 00:16:29,119
Oh.
197
00:16:30,423 --> 00:16:31,449
da...
198
00:16:31,585 --> 00:16:33,820
To je samo podsjetnik
moje svojeglave mladosti.
199
00:16:33,956 --> 00:16:35,151
Oh, to je slatko.
200
00:16:35,286 --> 00:16:37,252
[baker pjeva]
201
00:16:37,387 --> 00:16:39,129
[uzdahne, mrmlja]
202
00:16:43,128 --> 00:16:44,794
[stenje]
203
00:16:45,405 --> 00:16:46,400
[uzdahne]
204
00:16:49,774 --> 00:16:51,768
[pjevanje se nastavlja]
205
00:16:56,542 --> 00:16:58,674
[putnik]
Daj mu nešto sitno.
206
00:16:58,810 --> 00:17:01,415
- Ili tabletu.
- [šuti, šapće] Fran.
207
00:17:02,347 --> 00:17:03,648
- Isuse.
- Oprostite.
208
00:17:07,689 --> 00:17:09,522
Ljudi kažu da Berlin nije jeftin,
ali iskreno,
209
00:17:09,658 --> 00:17:11,920
Mislim da dobivate
toliko više prostora
za svoju stanarinu.
210
00:17:14,095 --> 00:17:15,094
Kamo ideš?
211
00:17:15,230 --> 00:17:17,160
Oh, još sam dvije stanice.
212
00:17:17,295 --> 00:17:19,301
[dječji plač]
213
00:17:25,041 --> 00:17:27,045
[svira napeta glazba]
214
00:17:44,160 --> 00:17:46,196
[putnik] Žao mi je. Oprostite.
215
00:17:47,062 --> 00:17:48,198
Oprostite. oprosti
216
00:17:50,261 --> 00:17:51,267
oprosti
217
00:17:53,935 --> 00:17:55,397
oprosti
218
00:17:55,533 --> 00:17:57,207
Molim. Prolazim.
219
00:17:57,343 --> 00:17:59,836
[Mei] Nisam trebao
spomenuo osobne stvari.
220
00:18:01,311 --> 00:18:04,515
Samo želim razgovarati
tebi jer...
221
00:18:04,651 --> 00:18:07,041
- Oprostite. Skloni se s puta.
- ...stvarno bih mogao
koristiti pauzu.
222
00:18:10,618 --> 00:18:12,251
Ako postoji način
Mogao bih ti probrati mozak,
223
00:18:12,387 --> 00:18:14,358
ili, a ovo sam ja koji se naginjem,
224
00:18:14,494 --> 00:18:16,550
- ali ako ikada budeš
bilo kakvih otvora...
- Uh...
225
00:18:16,686 --> 00:18:17,689
Pošaljite mi svoj životopis.
226
00:18:18,358 --> 00:18:19,856
[smije se] Nevjerojatno.
227
00:18:21,233 --> 00:18:22,991
Čekati. nemam
tvoj e-mail...
228
00:18:27,574 --> 00:18:28,773
[PA zvona]
229
00:18:28,908 --> 00:18:30,108
[spiker u vlaku govori njemački]
230
00:18:32,307 --> 00:18:33,408
[učitelj] Lukas, ovamo.
231
00:18:34,443 --> 00:18:35,912
oi! joj, joj, joj!
Usporiti. Usporiti.
232
00:18:36,047 --> 00:18:36,978
- [Lukas] Samo naprijed.
- U redu.
233
00:18:37,113 --> 00:18:40,311
[nastavnik govori njemački]
234
00:18:40,447 --> 00:18:42,980
To je moj dio. Rebecca! oi!
235
00:18:43,116 --> 00:18:45,717
Budite dio rješenja,
ne zagađenje.
Podigni ga. Sada.
236
00:18:46,952 --> 00:18:49,558
- [student] Jeste li vidjeli...
- [Lukas govori njemački]
237
00:18:49,694 --> 00:18:51,959
[na engleskom] Izgleda kao
imate ih pod kontrolom.
238
00:18:52,095 --> 00:18:53,192
- Hvala.
- Da.
239
00:18:53,328 --> 00:18:54,728
Kada je muzej otvoren?
240
00:18:54,864 --> 00:18:57,867
Deset. Ali u pola sata,
red će biti
dugačak milju. dakle...
241
00:18:58,002 --> 00:18:59,332
I po ovakvom vremenu...
242
00:18:59,468 --> 00:19:01,096
molim te Vi Britanci,
voliš čekati u redu
243
00:19:01,231 --> 00:19:03,333
baš onoliko koliko želite
žaliti se na vrijeme.
244
00:19:03,468 --> 00:19:04,802
Ugodno je. hajde
245
00:19:06,008 --> 00:19:07,106
Jesi li dobro?
246
00:19:07,242 --> 00:19:08,779
George, što se događa?
247
00:19:08,915 --> 00:19:10,542
S-gospodine, zar ne bismo mogli samo prošetati?
248
00:19:10,678 --> 00:19:11,775
Mi smo u tom vlaku
za tri stanice.
249
00:19:11,911 --> 00:19:13,741
Možete praktički
zadržati dah. hajde
250
00:19:13,877 --> 00:19:14,818
- [govori nerazgovijetno]
- Hej,
251
00:19:14,954 --> 00:19:15,945
- hajde.
- Možemo li samo...
252
00:19:19,057 --> 00:19:20,620
[spiker u vlaku govori njemački]
253
00:19:28,294 --> 00:19:31,301
[govori urdu]
254
00:19:48,417 --> 00:19:50,815
[osoblje govori njemački
putem radija]
255
00:19:55,757 --> 00:19:57,491
[Lukas, na engleskom]
Da, djeco, ovo smo mi.
256
00:19:57,627 --> 00:19:59,928
Hajde, hajde, hajde.
Idi, idi, idi, idi, idi.
257
00:20:00,064 --> 00:20:01,628
Ostanite u parovima. Idemo.
258
00:20:01,763 --> 00:20:03,695
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam...
259
00:20:03,830 --> 00:20:05,960
Polako, polako, polako.
Osam, devet, deset, jedanaest,
260
00:20:06,095 --> 00:20:08,061
dvanaest, trinaest,
četrnaest, petnaest...
261
00:20:08,197 --> 00:20:10,139
[učitelj] Hej, što ima?
Je li to vlak?
262
00:20:10,274 --> 00:20:11,536
- Što se događa?
- Gospodine, ne mogu.
263
00:20:11,671 --> 00:20:12,976
Mislim da možeš, George.
hajde
264
00:20:13,111 --> 00:20:14,509
[spiker u vlaku govori njemački]
265
00:20:14,645 --> 00:20:16,178
[na engleskom]
Gospodine, možete li samo pričekati
na sekundu?
266
00:20:16,313 --> 00:20:17,611
George,
možeš li stajati, molim te?
267
00:20:18,445 --> 00:20:19,481
Samo uđi u vlak.
268
00:20:20,216 --> 00:20:22,517
[PA zvoni više puta]
269
00:20:23,814 --> 00:20:25,817
[spiker u vlaku govori njemački]
270
00:20:33,363 --> 00:20:35,389
[učitelj] Samo uđite, molim vas.
271
00:20:35,525 --> 00:20:38,398
- [student] Oh, sranje.
- [Rebecca] To jest
tako neugodno.
272
00:20:38,534 --> 00:20:40,302
- Djevojke, molim vas.
- Odjebi, Rebecca.
273
00:20:40,437 --> 00:20:41,965
- [Lukas] Jesi li dobro?
- Da, dobro.
274
00:20:42,801 --> 00:20:44,169
Samo se George uzrujava kao i obično.
275
00:20:44,305 --> 00:20:45,309
Hajde, idemo.
276
00:20:46,344 --> 00:20:48,111
gospodine. Ostao sam bez podataka.
Što da radim?
277
00:20:48,246 --> 00:20:50,006
ne znam
Razgovarajte jedno s drugim.
278
00:20:51,007 --> 00:20:52,877
Bože sačuvaj
vježbaš bilo koji njemački.
279
00:20:54,184 --> 00:20:55,847
Ovo je totalna noćna mora.
280
00:20:58,254 --> 00:21:00,258
[svira napeta glazba]
281
00:21:03,786 --> 00:21:05,989
[policajci brbljaju]
282
00:21:48,637 --> 00:21:51,105
[Sam] Govoriš engleski,
da? Da.
283
00:21:51,240 --> 00:21:52,901
Da, tako sam i mislio.
284
00:21:53,037 --> 00:21:54,378
Nemojmo pokušavati
nešto glupo, da?
285
00:21:55,606 --> 00:21:56,605
[govori njemački]
286
00:21:56,741 --> 00:21:58,173
[na engleskom] Hej, prijatelju.
287
00:21:59,879 --> 00:22:01,847
[policajac] Oprostite.
[govori njemački]
288
00:22:02,649 --> 00:22:03,651
[na engleskom] Jeste li dobro?
289
00:22:07,323 --> 00:22:08,722
Znam što radiš.
290
00:22:11,259 --> 00:22:13,461
- Imaš nešto
u ruksaku, da?
- Odjebi.
291
00:22:13,597 --> 00:22:15,291
- Nešto u torbi?
- da Odjebi!
292
00:22:15,427 --> 00:22:17,964
- Što? Što je u torbi?
- Ne diraj me, čovječe.
293
00:22:18,099 --> 00:22:19,761
- Samo se opusti. mislim...
- [časnik 1] Je li tu
problem?
294
00:22:19,896 --> 00:22:20,998
Ne tiče te se.
295
00:22:23,875 --> 00:22:26,006
Možda samo želite
pogledaj ovog tipa,
čudno se ponaša.
296
00:22:26,141 --> 00:22:28,307
- Tip s ruksakom?
- Da, on s ruksakom.
297
00:22:28,442 --> 00:22:29,875
[policajac 1] Ovaj tip?
298
00:22:30,010 --> 00:22:33,241
[putnik] Hej, pazi.
čekaj. Isuse Kriste.
299
00:22:38,286 --> 00:22:39,357
[na njemačkom]
300
00:22:41,455 --> 00:22:44,956
[časnik 1, na engleskom]
Maknite se s puta, molim.
hej tebi govorim.
301
00:22:46,130 --> 00:22:47,288
Prestani odlaziti.
302
00:22:49,762 --> 00:22:52,863
Zašto? Nisam učinio ništa loše.
303
00:22:52,999 --> 00:22:55,297
Ali možete li nam pokazati
svoju kartu, molim?
304
00:22:55,433 --> 00:22:57,868
Zaustavljaš li me
jer nemam kartu,
305
00:22:58,004 --> 00:22:59,239
ili me zaustavljaš
jer sam smeđa?
306
00:22:59,375 --> 00:23:00,701
Što imate u ruksaku?
307
00:23:00,836 --> 00:23:01,940
Jebi se.
308
00:23:02,940 --> 00:23:04,174
Trebamo te da se smiriš, može?
309
00:23:04,309 --> 00:23:06,115
Vrlo smo mirni.
Dakle, recite nam
što je unutra
310
00:23:06,250 --> 00:23:07,448
Cure, telefoni! Molim.
311
00:23:07,583 --> 00:23:09,477
Sranje, znao sam
Trebao sam dopuniti.
312
00:23:09,612 --> 00:23:11,653
- [časnik 1]
Što je u torbi?
- Čovječe, ovo je sranje.
313
00:23:12,815 --> 00:23:14,014
[PA zvona]
314
00:23:14,149 --> 00:23:17,886
[spiker u vlaku govori njemački]
315
00:23:18,022 --> 00:23:19,261
Samo pokušavam
razgovarati s tobom.
316
00:23:19,397 --> 00:23:20,664
Činiš grešku, u redu?
317
00:23:20,799 --> 00:23:22,795
- Malo smo zabrinuti.
- Nisam učinio ništa loše.
318
00:23:22,931 --> 00:23:24,561
Gospodine, samo želimo znati
što je u tvojoj torbi.
319
00:23:24,696 --> 00:23:26,529
Ne moraš znati
što je u mojoj torbi.
Samo me ostavi na miru.
320
00:23:26,665 --> 00:23:28,028
[policajac 2] U redu.
321
00:23:28,163 --> 00:23:29,837
[spiker u vlaku govori njemački]
322
00:23:29,972 --> 00:23:31,668
- Gospodine, samo siđite s vlaka.
- Neću sići.
323
00:23:31,804 --> 00:23:33,038
Siđite na platformu.
324
00:23:33,173 --> 00:23:35,003
- Imaš ovo
sve krivo, u redu?
- Sada. U redu?
325
00:23:35,138 --> 00:23:36,880
- Samo baci torbu.
- Jebi se.
326
00:23:37,015 --> 00:23:38,744
[gunđa, stenje]
327
00:23:38,879 --> 00:23:40,576
- O moj Bože.
- [policajac 1] Smiri se.
328
00:23:40,711 --> 00:23:42,178
[govori njemački]
329
00:23:42,313 --> 00:23:43,888
[na engleskom] Nije
čak i učiniti bilo što.
330
00:23:44,023 --> 00:23:45,355
Odjebi od mene!
331
00:23:45,491 --> 00:23:47,015
- Sve si krivo shvatio.
- Smiri se.
332
00:23:47,150 --> 00:23:48,850
- [stenjanje]
- [policajac 1 viče]
333
00:23:48,986 --> 00:23:51,855
- [časnik 2, na engleskom]
Prestanite se opirati.
- [policajac 1 govori njemački]
334
00:23:51,990 --> 00:23:53,196
[na engleskom]
Bit ćeš dobro. Stop.
335
00:23:53,331 --> 00:23:54,561
[spiker u vlaku govori njemački]
336
00:23:54,696 --> 00:23:57,426
molim te
Nisam učinio ništa loše!
337
00:23:57,562 --> 00:23:58,997
[stenje]
338
00:24:01,435 --> 00:24:02,770
[na njemačkom]
339
00:24:13,411 --> 00:24:15,882
[časnik 1, na engleskom]
Uklonite vrećicu. Vrlo polako.
340
00:24:18,254 --> 00:24:20,689
Polako. Polako.
341
00:24:34,765 --> 00:24:36,001
[na njemačkom]
342
00:24:42,938 --> 00:24:44,339
[šušte papiri]
343
00:24:59,396 --> 00:25:00,597
[policajac govori njemački]
344
00:25:02,231 --> 00:25:05,426
[časnik 2, na engleskom]
Žao mi je zbog
ovaj nesporazum.
345
00:25:07,397 --> 00:25:08,968
[Fran] Jesam li tog tipa
uopće učiniti nešto?
346
00:25:09,103 --> 00:25:12,103
jok Policija je bila potpuno
rasno ga profilirajući.
347
00:25:14,908 --> 00:25:16,646
[Fran] Nisu
jedinih.
348
00:25:20,987 --> 00:25:22,179
[Sam uzdiše]
349
00:25:38,136 --> 00:25:41,132
[govori njemački]
350
00:26:03,887 --> 00:26:05,189
[pročišćava grlo]
351
00:26:08,994 --> 00:26:10,766
[teško dišući] U redu.
352
00:26:13,335 --> 00:26:14,429
U redu.
353
00:26:40,795 --> 00:26:42,600
[spiker u vlaku govori njemački]
354
00:26:44,568 --> 00:26:46,395
[spiker vlaka nastavlja]
355
00:27:08,218 --> 00:27:10,419
[spiker u vlaku govori njemački]
356
00:27:27,279 --> 00:27:28,305
[asistent na postaji]
357
00:27:48,431 --> 00:27:49,964
[ton biranja]
358
00:27:54,965 --> 00:27:55,930
[govori njemački]
359
00:27:56,065 --> 00:27:59,009
[snimljeni glas]
360
00:27:59,144 --> 00:28:00,810
[mrmlja]
361
00:28:05,614 --> 00:28:08,576
[klopotanje vlakova]
362
00:28:13,621 --> 00:28:17,420
[ton biranja]
363
00:28:23,999 --> 00:28:26,000
[na engleskom] To sam ja.
Ne mogu ovo.
364
00:28:27,162 --> 00:28:28,167
Nazovi me.
365
00:28:29,302 --> 00:28:30,668
[govori njemački,
zatim engleski] Jebote!
366
00:28:30,803 --> 00:28:32,207
[govori njemački]
367
00:28:32,342 --> 00:28:33,568
[PA zvoni]
368
00:28:33,703 --> 00:28:35,207
[pomoćnik na postaji, na engleskom]
Poštovani putnici,
369
00:28:35,343 --> 00:28:37,908
ovaj vlak će se održati ovdje
još nekoliko minuta.
370
00:28:38,043 --> 00:28:41,347
Putnici mogu birati
da se ovdje iskrcaju
da nastave svoje putovanje.
371
00:28:41,483 --> 00:28:44,381
Mislim da bismo trebali sići ovdje.
George ne izgleda tako dobro.
372
00:28:45,516 --> 00:28:46,890
Bilo je dovoljno teško
uvesti ga u vlak.
373
00:28:48,360 --> 00:28:50,728
- Pričekajmo. Samo malo.
- [pom
govori njemački]
374
00:28:53,999 --> 00:28:56,459
Ništa poput malo drame
za početak tjedna, ha?
375
00:28:59,195 --> 00:29:02,802
Uh, oprostite.
Vidio sam da je vozač sišao.
Je li sve u redu?
376
00:29:02,937 --> 00:29:04,607
Vozač je dobar. Ovdje nema problema.
377
00:29:04,743 --> 00:29:06,170
Nije izgledao dobro
kad sam ga vidio.
378
00:29:06,306 --> 00:29:09,076
možda možeš,
Ne znam, provjeriti ga?
379
00:29:13,218 --> 00:29:14,283
Hvala.
380
00:29:14,418 --> 00:29:15,412
Nema na čemu.
381
00:29:44,441 --> 00:29:46,273
- [ton biranja]
- [kucanje na vrata]
382
00:29:46,409 --> 00:29:47,510
[pomoćnik] Otto?
383
00:29:49,587 --> 00:29:51,052
- [kucanje]
- Otto?
384
00:29:54,052 --> 00:29:55,551
[kucanje se nastavlja]
385
00:29:56,362 --> 00:29:58,653
[šmrcne, plače]
386
00:29:59,528 --> 00:30:00,655
Otto?
387
00:30:09,341 --> 00:30:10,137
[na njemačkom]
388
00:31:03,395 --> 00:31:04,755
[duboko udahne]
389
00:31:04,890 --> 00:31:06,924
- [automatski glas
govori njemački]
- [šištanje vrata]
390
00:31:07,060 --> 00:31:08,397
[asistent na postaji]
391
00:31:08,532 --> 00:31:10,758
[vrata pištaju]
392
00:31:11,769 --> 00:31:13,533
[automatski glas govori njemački]
393
00:31:13,669 --> 00:31:14,828
[Mei gunđa]
394
00:31:15,707 --> 00:31:17,303
[automatski glas govori njemački]
395
00:31:36,428 --> 00:31:38,753
[uredsko čavrljanje]
396
00:31:41,325 --> 00:31:43,825
[na engleskom] Siguran sam da Sam
ima dobar razlog
jer nisam ovdje.
397
00:31:45,429 --> 00:31:49,137
Vidi, shvaćam.
Vi ste novi ovdje. želite
ostaviti dobar dojam.
398
00:31:50,174 --> 00:31:52,470
Ali je li ovaj sastanak
stvarno potrebno?
399
00:31:54,011 --> 00:31:57,343
I ako je tako,
gdje je točno gospodin Nelson?
400
00:32:03,485 --> 00:32:06,220
[klikne jezikom]
Sam te je stvarno želio
vidjeti ovo.
401
00:32:10,562 --> 00:32:11,929
Što gledam?
402
00:32:13,394 --> 00:32:15,999
CCTV snimak sa
Kontrola granice u Hamburgu.
403
00:32:18,598 --> 00:32:21,499
- Kako si se dokopao ovoga?
- Pogledaj ga samo.
404
00:32:28,144 --> 00:32:30,376
Sam misli ovo
je čovjek kojeg traži.
405
00:32:31,545 --> 00:32:34,545
Odgovoran čovjek
za otmicu Kraljevstva.
406
00:32:56,765 --> 00:33:00,208
[pomoćnik na stanici, na njemačkom]
407
00:33:01,370 --> 00:33:02,639
[kontrolor]
408
00:33:19,664 --> 00:33:20,657
[na engleskom] Kopiraj.
409
00:33:28,971 --> 00:33:30,205
[kontrolor, na njemačkom]
410
00:33:52,927 --> 00:33:55,626
[mrmljanje]
411
00:33:58,030 --> 00:34:00,367
- [PA zvona]
- [najavljivač vlakova
govori njemački]
412
00:34:05,107 --> 00:34:06,135
[na engleskom] Ljudi, idemo.
413
00:34:06,270 --> 00:34:07,636
hajde Zdravo.
414
00:34:07,772 --> 00:34:09,870
[Lukas] U redu.
Sljedeći smo mi.
415
00:34:10,006 --> 00:34:12,676
ustani. Odaberite svoje torbe.
Nemoj ništa zaboraviti.
416
00:34:13,510 --> 00:34:14,942
Ne vraćamo se.
417
00:34:42,504 --> 00:34:44,477
[šištanje kočnica]
418
00:34:53,551 --> 00:34:55,556
- Pritisnite tipku.
Pritisnite tipku.
- Što misliš da radim?
419
00:34:55,692 --> 00:34:57,718
- Možeš li... Možeš li samo...
- George, već jesmo
pokušao to.
420
00:34:57,853 --> 00:34:59,627
- Gospodine, vrata se ne otvaraju.
- gospodine.
421
00:34:59,763 --> 00:35:02,026
- Gospodine, ne otvara se. gospodine!
- Gospodine, vrata se ne otvaraju.
422
00:35:02,161 --> 00:35:03,364
[dirigent] Hej!
423
00:35:04,295 --> 00:35:05,300
[na njemačkom]
424
00:35:19,081 --> 00:35:20,381
[dirigent govori njemački]
425
00:35:27,253 --> 00:35:28,257
[vlak šišta]
426
00:35:38,094 --> 00:35:39,763
[George, na engleskom]
Gospodine, to je bila naša stanica.
427
00:35:50,110 --> 00:35:51,940
[na njemačkom]
428
00:36:06,497 --> 00:36:09,028
[na engleskom] Sve je u redu.
Silazimo sa sljedećeg.
429
00:36:09,164 --> 00:36:10,162
Natrag na svoja mjesta.
430
00:36:10,298 --> 00:36:11,828
Molim te, oprezno. Rebecca.
431
00:36:12,663 --> 00:36:13,896
[student] Samo sjedni natrag.
432
00:36:16,102 --> 00:36:17,097
George.
433
00:36:19,039 --> 00:36:20,034
dobro si
434
00:36:23,378 --> 00:36:24,841
Dakle, sljedeći smo mi, može?
435
00:36:52,173 --> 00:36:54,442
[kutna brusilica zuji]
436
00:37:05,449 --> 00:37:07,752
[kontrolor]
437
00:37:14,360 --> 00:37:15,562
[zvučni signal konzole vlaka]
438
00:37:16,960 --> 00:37:18,796
- [govori njemački]
- [kontrolor]
439
00:37:31,673 --> 00:37:33,041
[pištanje]
440
00:37:39,681 --> 00:37:40,983
[zvučni signali računala]
441
00:37:42,223 --> 00:37:43,359
[crveno svjetlo zuji]
442
00:37:45,855 --> 00:37:47,858
[spiker u vlaku govori njemački]
443
00:37:56,204 --> 00:37:59,573
[teško dišući]
444
00:38:06,245 --> 00:38:08,846
- [PA zvona]
- [najavljivač vlakova
govori njemački]
445
00:38:17,862 --> 00:38:19,186
[zvučni signali računala]
446
00:38:26,069 --> 00:38:28,261
[svira napeta glazba]
447
00:38:31,701 --> 00:38:32,705
[oštro izdahne]
448
00:38:43,285 --> 00:38:45,047
[zvučni signal upozorenja]
449
00:38:58,564 --> 00:39:00,997
[zvečke motalice staze]
450
00:39:02,104 --> 00:39:04,440
[pjesme škripe]
451
00:39:12,944 --> 00:39:14,307
[učitelj, na engleskom]
U redu, sada.
452
00:39:16,020 --> 00:39:17,618
Sjednite natrag!
453
00:39:17,753 --> 00:39:19,846
Rekao sam: "Sjedni natrag."
Rekao sam: "Sjedni natrag."
454
00:39:19,982 --> 00:39:21,213
ne znam Saznat ćemo.
455
00:39:21,349 --> 00:39:23,450
Moram se snaći... snaći se,
molim te Hvala.
456
00:39:23,586 --> 00:39:25,524
- [Lukas] Daj čovjeka
neki prostor.
- Hajde, probudite se, momci.
457
00:39:25,659 --> 00:39:27,020
ne mogu ovo,
Ne mogu ovo.
458
00:39:27,155 --> 00:39:28,461
gospodine? gospodine,
George je izbezumljen.
459
00:39:28,597 --> 00:39:30,526
- Colin?
- [Colin] Da, pokušavam.
460
00:39:30,661 --> 00:39:31,897
George. George, ne!
461
00:39:32,033 --> 00:39:34,432
- Ostavi alarm.
sta to radis
- Želim otići.
462
00:39:34,568 --> 00:39:36,234
George, što radiš?
463
00:39:36,369 --> 00:39:38,375
[zvučni signal alarma]
464
00:39:48,016 --> 00:39:50,112
- [Colin, na engleskom]
Pogledaj me.
- Nije prestalo.
465
00:39:51,484 --> 00:39:52,851
Zašto ne prestane?
466
00:39:54,823 --> 00:39:57,020
- [alarm nastavlja zvoniti]
- [lupanje na vrata]
467
00:39:59,294 --> 00:40:00,529
otvori vrata.
468
00:40:02,926 --> 00:40:04,929
Otvori vrata, zaboga!
469
00:40:06,267 --> 00:40:08,262
[na njemačkom]
470
00:40:10,173 --> 00:40:11,840
[zuji upozorenje]
471
00:40:11,976 --> 00:40:13,408
[na poljskom]
472
00:40:13,543 --> 00:40:15,709
- [zvučni signal alarma]
- [pjesme škripe]
473
00:40:26,555 --> 00:40:29,624
[na engleskom] Što dovraga
radiš li ti ideš
prebrzo. Usporiti.
474
00:40:30,324 --> 00:40:31,989
Usporiti. hej
475
00:40:36,894 --> 00:40:38,963
Usporiti! hej što...
476
00:40:45,638 --> 00:40:47,708
[napeta glazba se pojačava]
477
00:40:48,837 --> 00:40:50,007
[zvučni signal upozorenja]
478
00:40:52,908 --> 00:40:54,647
[klopotanje vlakova]
479
00:40:54,782 --> 00:40:56,546
- [škripa kočnica]
- [Otto progunđa]
480
00:40:56,681 --> 00:40:59,313
[putnici vrište]
481
00:41:02,752 --> 00:41:03,757
[zvučni signali računala]
482
00:41:04,759 --> 00:41:06,463
- [lupkanje tipki]
- [drhtavo diše]
483
00:41:10,232 --> 00:41:11,468
[govori njemački]
484
00:41:26,810 --> 00:41:29,376
[škripa kočnica]
485
00:41:31,253 --> 00:41:34,018
[šištanje vlaka]
486
00:41:37,920 --> 00:41:39,753
[putnici uzvikuju]
487
00:41:39,888 --> 00:41:41,261
Jesi li dobro?
488
00:41:41,396 --> 00:41:42,490
- Da.
- Da?
489
00:41:42,626 --> 00:41:43,632
Da?
490
00:41:44,431 --> 00:41:46,134
jesi dobro Da?
491
00:41:46,270 --> 00:41:48,703
[putnici čavrljaju]
492
00:41:56,112 --> 00:41:57,905
[dihtanje]
493
00:41:58,041 --> 00:41:59,274
Zašto si vozio tako brzo?
494
00:42:00,644 --> 00:42:03,850
[hlače] Ne razumiješ.
Nešto se događa.
495
00:42:05,181 --> 00:42:06,982
- znam
- [Otto] Ja ne...
496
00:42:07,117 --> 00:42:08,657
Ne želim
radi ovo više.
497
00:42:09,257 --> 00:42:10,593
[Sam] Hej!
498
00:42:14,758 --> 00:42:16,061
Ne možeš otići.
499
00:42:16,196 --> 00:42:18,494
Ali moramo dobiti pomoć.
U vlaku je bila policija,
500
00:42:18,630 --> 00:42:20,834
- Htjela sam...
- znam
Pobrinuo sam se za policiju.
501
00:42:23,969 --> 00:42:27,203
Čekati. Kako si ušao ovamo?
502
00:42:29,972 --> 00:42:31,273
Ti si Otto, zar ne?
503
00:42:33,744 --> 00:42:34,881
tko si ti
504
00:42:37,551 --> 00:42:38,819
Otto, slušaj me.
505
00:42:41,182 --> 00:42:42,519
Otimam ovaj vlak.
506
00:42:42,654 --> 00:42:45,661
[svira "Evil"]
507
00:42:47,863 --> 00:42:49,896
♪ Daleko si od kuće ♪
508
00:42:50,898 --> 00:42:52,800
♪ Ne možeš spavati noću ♪
509
00:42:53,735 --> 00:42:55,899
♪ Uzmi svoj telefon ♪
510
00:42:56,034 --> 00:42:58,339
♪ Nešto nije u redu ♪
511
00:42:58,475 --> 00:43:01,442
♪ To je zlo ♪
512
00:43:01,577 --> 00:43:05,142
♪ Zlo se događa ♪
513
00:43:07,852 --> 00:43:11,049
♪ Pa, samo sam
Upozoravam te, brate ♪
514
00:43:11,185 --> 00:43:14,217
♪ Bolje ti je
Pazi na svoj sretan dom ♪
515
00:43:19,123 --> 00:43:21,221
♪ Daleko od kuće ♪
516
00:43:21,356 --> 00:43:23,890
♪ Uopće ne mogu spavati ♪
517
00:43:24,026 --> 00:43:28,700
♪ Osjećam se kao drugi
Mule se rita
U vašem štandu ♪
518
00:43:28,836 --> 00:43:31,340
♪ Pa, to je zlo ♪
519
00:43:31,475 --> 00:43:35,469
♪ Zlo se događa ♪